[vrantist]

Beh ma la storia della coniugazione al maschile o al femminile del/della barley wine che cavolata è? L'articolo inglese è neutro e in italiano lo si traduce in un modo o nell'altro a seconda dei casi. Barley wine si riferisce a una birra, è come se si dicesse una (birra) barley wine. Se invece lo traduci letteralmente in italiano usi, giustamento l'articolo maschile. Bah...